مقالات

کاربرد ویرگول در زبان انگلیسی

بسیاری از افرادی که کار ترجمه و نوشتن را انجام می دهند فکر می کنند استفاده از علائم نگارشی کار ویراستار است و نیازی نیست نویسنده ها رعایت کنند. این امر درست است که این کار ویراستار است اما دلیل نمیشود که نویسنده به آن توجهی نداشته باشد. ما در این مقاله قصد داریم کاربرد ویرگول در زبان انگلیسی را به شما آموزش دهیم. با ما همراه باشید.

اگر چه باور کلی در استفاده از ویرگول (Comma) این است که برای ایجاد مکث در جمله استفاده می‌شود؛ اما در واقع وظیفۀ دقیق ‌تر ویرگول، پیوند بلوک‌های مختلف جمله و سازماندهی آنها می‌ باشد.

 

کاربرد های ویرگول در انگلیسی

  • جداسازی بخش مقدماتی از بخش اصلی جمله

معمولاً، بعد از عبارت یا جملۀ مقدماتی ویرگول گذاشته می‌شود تا خواننده بداند که بخش اصلی از کجا آغاز می‌شود. اگر بخش مقدماتی طولانی باشد حتماً باید ویرگول در جمله گذاشته شود. به مثال زیر توجه کنید.

During the first series of field-performance tests at our Colorado proving ground, the new engine failed to meet our expectations.

  • جداسازی اجزا

اگر که بخواهیم عباراتی را پی ‌درپی یکدیگر در جمله بیاوریم، آن‌ها را با ویرگول یا کاما از یکدیگر جدا میکنیم البته، عبارت آخر را معمولاً با and می‌آورند ولی، بهتر است هم and و هم ویرگول گذاشته شود تا خواننده دچار سردرگمی نشود. به مثال زیر توجه کنید.

Random House, Bantam, Doubleday, and Dell were individual publishing companies.

در جملۀ بالا اگر ویرگول آخر گذاشته نشود ، ممکن است برخی فکر کنند که دو کلمه آخر با هم یک کمپانی را تشکیل می‌دهند.

  • کاما قبل از and, but, or

کاما معمولا قبل از and, but, or استفاده میشود. به شرط اینکه در دو جمله فاعل یکسان نباشد. به مثال زیر دقت کنید.

Daniel was tired, and his feet were hurting.

It’s a really good camera, but I can’t afford it.

در دو جمله بالا فاعل جمله یکسان نیست.

  • هنگامی که یک لیست از واژگان را مینویسید و این واژگان از سه تا بیشتر باشند، حتما باید بین آنها از ویرگول استفاده کنید تا خواندن جمله راحت ‎تر شود. به مثال زیر توجه کنید:

My $10 million estate is to be split among my husband, daughter, son, and nephew.

حذف کردن ویرگول بعد از واژه son معنای جمله را تغییر می‌دهد و این معنی را می‌رساند که son و nephew باید در سهم‌الارث خود شریک باشند.

کاربرد ویرگول

 

  • صفاتی که به ly- ختم می‌شوند.

بعد از صفاتی که به ly- ختم می‌شوند، حتما باید از ویرگول استفاده کنید. برای اینکه تشخیص دهید یک واژه ly- دار صفت است یا قید، ببینید که آیا واژه به تنهایی کنار اسم معنا می ‌دهد یا خیر. اگر معنا داد، صفت است و باید از ویرگول استفاده کنید، مثلا:

Felix was a lonely, young boy.

lonely boy  به معنای پسر تنها میباشد، بنابراین lonely صفت است و باید بعدش ویرگول بیاید.

I got headaches in brightly lit rooms.

brightly room معنا ندارد، پس brightly صفت نیست [قید است] و در این قسمت نباید از ویرگول استفاده کرد.

 

  • اسم اشخاص

قبل و بعد از اسم اشخاصی که در جمله مورد خطاب واقع میشوند، باید از ویرگول استفاده کنید. این اسم دارای اهمیت بسیاری برای مفهوم جمله میباشد و نمی‌شود آن را از جمله حذف کرد. به مثال زیر توجه کنید:

Will you, Alisha, do that assignment for me?

  • نوشتن تاریخ

در نوشتن تاریخ، برای جدا کردن تاریخ ماه از سال، و بعد از سال از ویرگول استفاده میشود. مثال:

Kathleen met her husband on December 5, 2003, in Mill Valley, California.

اگر تاریخ روز حذف شده باشد نباید از ویرگول استفاده کنیم. به مثال توجه کنید:

They met in December 2003 in Mill Valley.

ویرگول در زبان انگلیسی

  • عبارت یا واژه های اضافی

ترتیب جمله در زبان انگلیسی فاعل، فعل، مفعول، متمم است. حالا اگر عبارت، یا واژه‌ای (مثلا برای توضیح بیشتر) بخواهد بین این ترتیب قرار بگیرد باید قبل و بعدش ویرگول گذاشته شود. این دو ویرگول نشان می‌دهد که عبارت یا واژه توضیح اضافی است و می‌توان آن را بی آنکه به معنای اصلی جمله آسیب بزند، از جمله حذف کرد، مثلا:

I am, as you have probably noticed, very nervous about this.

  • جمله‌های شرطی

در جمله‌های شرطی، اگر جمله پیرو اول آمده باشد بعدش باید ویرگول بگذارید، اما اگر اول جمله پایه آمده باشد بعد پیرو، نیازی به گذاشتن ویرگول نیست. به این دو جمله شرطی توجه کنید:

If you are not sure about this, let me know now.

Let me know now if you are not sure about this.

  • جملات موصولی

برای بهتر فهمیدن این کاربرد باید با جملات موصولی آشنایی داشته باشید. جمله‌های موصولی، عبارت‌هایی هستند که با واژه‌های Wh-دار درست می‌شوند و برای توضیح بیشتر درباره اسم قبل از خود به کار می‌روند. اگر که اطلاعاتی که عبارت موصولی ارائه می‌دهد برای معنای جمله ضروری باشد نباید از ویرگول استفاده کنیم، اما اگر اطلاعات اضافی باشد و دانستن و ندانستن آن فرقی نداشته باشد، باید قبل و بعدش ویرگول گذاشته شود.

 

  • تضاد

برای جدا کردن بخشی از جمله که با قسمت اول جمله در تضاد میباشد از ویرگول استفاده کنید. این تضاد معمولا با واژه not نشان داده می‌شود.

 

  • واژه‌های yes, no, well, now

اگر جمله ‌ای با واژه‌هایی مانند yes, no, well, now شروع شود، باید بعد از این واژه‌ها ویرگول گذاشته شود.

استفاده از ویرگول در انگلیسی

 

  • حروف ربط

اگر حروف ربطی مانند therefore و however و furthermore برای تاکید یا به عنوان تشدید کننده باشند و در وسط جمله قرار بگیرند، باید قبل و بعد آنها ویرگول گذاشته شود. اما اگر این واژه‌ها به عنوان حرف ربط به کار روند و دو جمله مستقل را به هم وصل کنند، باید بعد شان از ویرگول اشتفاده شود. به مثال زیر توجه کنید.

I would, therefore, like a response.

I would be happy, however, to volunteer for the Red Cross.

 

  • نقل قول

برای بیان نقل قول مستقیم در جمله، قبل از شروع نقل قول، یا بعد از نقل قول (اگر نقل قول در ابتدای جمله آمده باشد) باید از ویرگول استفاده شود.

 

توجه:

قرار دادن ویرگول در مکان نادرست منجر به تغییر معنای جمله خواهد شد، به این دو جمله نگاه کنید:

I detest liars like you; I believe that honesty is the best policy.

  (.من از تو متنفر هستم؛ زیرا تو یک دروغ‌ گو هستی)

I detest liars, like you; I believe that honesty is the best policy.

  (.من و تو از دروغ گوها متنفر هستیم)

 

[تعداد: 0   میانگین: 0/5]
برچسب ها

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

همچنین ببینید

بستن
دکمه بازگشت به بالا
Call Now Button